Adania Shinli, la escritora censurada en la Feria del Libro de Frankfurt por ser palestina

El autor iba a recibir el Premio de Literatura hasta que el director del certamen canceló la entrega de premios con extrañas explicaciones

• Tribunal Global La “diplomacia del megáfono”, una práctica cada vez más común en Alemania

Para mentir bien se necesita memoria o una pierna débil y el director de la Feria del Libro de Frankfurt parece carecer de ambas cosas. Pero Jürgen Boos sigue ahí, inmóvil desde 2005, acumulando críticas y llamadas de dimisión. El año pasado preguntaron al presidente del ayuntamiento porque había dado demasiado espacio a editoriales de extrema derecha. Pidió libertad de publicación y expresión y cerró el círculo con la edición de 2023. Este año, la exposición comenzó unos días después del ataque de Hamás a Israel y Boos, intuyendo lo que podría venir después. eliminó la ceremonia de premiación de la autora palestina Adania Shibli por su primera novela traducida al alemán, Eine Nebensache (Un asunto menor). En junio, la editorial Litprom anunció que Shibli recibirá en Frankfurt el Premio de Literatura, con el que el Ministerio de Ciencia y Arte de Hesse y el Fondo Cultural RheinMain de Frankfurt reconocen la obra de escritores del llamado “Sur Global” desde 1988. .

Se desconoce si Boos leyó el libro y pensó que era antisemita o actuó por apego a su puesto, que es un placer político. Primero explicó la exclusión de Shibli. ya que la Feria apoyó plenamente Israel y las voces judías e israelíes deben ser especialmente visibles. Se dijo entonces que la decisión fue “para proteger al escritor del odio de las masas incendiarias”, que nunca se habían visto, “que había pocas ganas de pasar las vacaciones” y que la cancelación había sido acordada con el autor y su editor. Shibli no hizo ninguna declaración, pero su editorial terminó diciendo que esto es mentira.

La libertad de expresión y de publicación que Boos pretendía justificar la enorme presencia de editoriales de dudosa reputación no servía para ello, y los escritores, ni uno, ni dos, ni tres, sino 600, se lo recordaron, entre ellos tres premios Nobel. . ganadores. Boos ignoró el manifiesto firmado por los intelectuales y escuchó el discurso inaugural de la exposición del filósofo esloveno Slavoj Zizek como si no fuera nada para él, porque Eslovenia era el país invitado. Žižek calificó de “escandalosa” la decisión de prohibir el premio a Shibli y si bien dijo estar orgulloso de estar allí, confesó sentirse igualmente “avergonzado”. No fue el único, porque sólo se refirieron al sufrimiento de los palestinos que viven en la Franja de Gaza después de reconocer por primera vez el “derecho a la autodefensa” de Israel, los políticos presentes en el evento y entre ellos el Comisario de Antisemitismo del Estado. Gobierno de Hesse, Uwe Becker, abandonó la sala antes de poder hablar.

Para Eva Menasse, portavoz de la asociación de autores que escriben en alemán o viven en países de habla alemana, traductores y editores, el insulto a Shibli es muy cuestionable desde el punto de vista intelectual. Hamás y el pueblo palestino se unen, Los palestinos están bajo custodia colectiva, lo que significa que Shibli está vinculado a Hamás. y, sobre todo, se está enviando un mensaje equivocado a la sociedad. “Desde los asesinatos de Hamás, muchos dicen que ha faltado la condena de las voces palestinas y árabes. Tal vez porque no les permitimos”, dice Menasse. Shibli, que vive entre Berlín y Ramallah, publicó Un asunto menor en 2017. La novela, escrita en árabe, ya ha sido traducida al español, inglés, francés y alemán. En Estados Unidos y Reino Unido fue nominado al Premio Nacional del Libro y al Premio Internacional Booker.